finché arrivano lettere d’amore – Helga Maria Novak

Alfred Lambert, Juliet (Daughter of Richard H.Fox of Surrey), 1931

 

finché arrivano lettere d’amore
non tutto è perduto
finché mi raggiungono abbracci
baci seppure per lettera
non tutto è perduto
finché nei pensieri
vi chiedete dove io sia
non tutto è perduto

Helga Maria Novak

(Traduzione di Paola Quadrelli)

dalla rivista“Poesia”, Anno XXIX, Giugno 2016, Crocetti Editore

Helga M. Novak: l’esilio che trema by Andrea Galgano

∗∗∗

solange noch Liebesbriefe eintreffen

solange noch Liebesbriefe eintreffen
ist nicht alles verloren
solange noch Umarmungen und Küsse
ankommen und sei es in Briefen
ist nicht alles verloren
solange ihr noch in Gedanken
nach meinem Verbleib fahndet
ist nicht alles verloren

Helga Maria Novak

da “Wo ich jetzt bin. Gedichte”,  Schöffling, Frankfurt am Main, 2005