Poesie con il testo in lingua originale

Alban Laureano – Los ínfimos crepúsculos

Alberti Rafael – Canción del ángel sin suerte

Alberti Rafael – El ángel bueno

Alberti Rafael – El ángel mentiroso

Alberti Rafael – Tres recuerdos del cielo

Aleixandre Vicente – A ti, viva

Aleixandre Vicente – Que así invade

Aleixandre Vicente – Se querían

Aleixandre Vicente – Unidad en ella

Aleixandre Vicente – Ven siempre, ven 

Ana Marcos – Mi casa y mi corazón

Apollinaire Guillaume – Le pont Mirabeau

Aragon Louis – l n’y a pas d’amour heureux

Aragon Louis – Je suis l’hérésiarque…

Aragon Louis – Je vais te dire un grand secret… 

Aragon Louis – Les mains d’Elsa

Aragon Louis – Toutes les paroles du monde…

Artaud Antonin – En songe

Artaud Antonin – Soir

Auden Wystan Hugh – Funeral Blues

Barrett Browning Elizabeth – Sonnett XIV

Baudelaire Charles – À une Madone

Baudelaire Charles – À une passante

Baudelaire Charles – Chant d’automne

Baudelaire Charles – Correspondances  

Baudelaire Charles – Élévation

Baudelaire Charles – Harmonie du soir

Baudelaire Charles – Hymne à la Beauté

Baudelaire Charles – «Je te donne ces vers afin que…»

Baudelaire Charles – La beauté

Baudelaire Charles – La chevelure

Baudelaire Charles – L’albatros

Baudelaire Charles – Le balcon

Baudelaire Charles – Le poison

Baudelaire Charles – Le vampire

Baudelaire Charles – L’homme et la mer

Baudelaire Charles – L’invitation au voyage

Baudelaire Charles – Moesta et errabunda

Baudelaire Charles – Sed non satiata

Baudelaire Charles – Spleen

Baudelaire Charles – Tristesses de la lune

Baudelaire Charles – Un fantôme

Berryman John – thy eyes look to me mild…

Bonnefoy Yves – À la voix de Kathleen Ferrier

Bonnefoy Yves – Dans le leurre des mots

Bonnefoy Yves – Deux barques

Bonnefoy Yves – Ensembre encore

Bonnefoy Yves  – Je te donne ces vers…

Bonnefoy Yves – La Beauté

Bonnefoy Yves – La lampe, le dormeur

Bonnefoy Yves – Le bruit des voix

Bonnefoy Yves – Le cœur, l’eau non troublée

Bonnefoy Yves – Light, in an empty room

Bonnefoy Yves – L’imperfection est la cime

Bonnefoy Yves – Le pianiste

Bonnefoy Yves – Les nuées

Bonnefoy Yves – L’été de nuit

Bonnefoy Yves – L’heure présente

Bonnefoy Yves – Psyché devant le château d’Amour

Bonnefoy Yves – Soient Amour et Psyché

Borges Jorge Luis – Adam Cast Forth 

Borges Jorge Luis – Afterglow

Borges Jorge Luis – Amorosa anticipación

Borges Jorge Luis – Arte poética

Borges Jorge Luis – Atardeceres

Borges Jorge Luis – Ausencia 

Borges Jorge Luis – Despedida 

Borges Jorge Luis – Diecisiete haiku

Borges Jorge Luis – Elegía del recuerdo imposible

Borges Jorge Luis – El amenazado

Borges Jorge Luis – El apice

Borges Jorge Luis  – El cómplice

Borges Jorge Luis – El desierto

Borges Jorge Luis – El laberinto

Borges Jorge Luis  – Elogio de la sombra

Borges Jorge Luis – Elsa

Borges Jorge Luis – Inferno, V, 129 

Borges Jorge Luis – Junio, 1968

Borges Jorge Luis – Las cosas

Borges Jorge Luis – La rosa

Borges Jorge Louis – Nubes

Borges Jorge Louis – Sábados

Borges Jorge Louis – Son los ríos

Borges Jorge Louis – Susana Bombal

Borges Jorge Luis – Vanilocuencia

Breton André – Au beau demi-jour

Bukowski Charles – so you want to be a writer?

Cano José Luis – La tarde

Carruth Hayden – Poesia di Auburn

Carver Raymond – The Poem I Didn’t Write

Char René – Le jonc ingènieux

Clanchy Kate – Patagonia

Collins Billy – Addendum

Cortázar Julio – El futuro

Cortázar Julio – Encargo

Cortázar Julio – Ganancias y pérdidas

Cortázar Julio – Happy new year

Cortázar Julio – Liquidación de saldos 

Cortázar Julio – Los amantes

Cortázar Julio – Restitución

Cortázar Julio – Si he de vivir

Crane Hart – Abstract garden

Cummings Edward Estlin – i carry your heart with me

Darío Rubén – Melancolía

de Lubicz Milosz Oscar Vadislas – Dans un pays d’enfance…

de Lubicz Milosz Oscar Vadislas – L’Étrangère

de Lubicz Milosz Oscar Vadislas – L’Irréelle

Dickinson Emily  – «As if the Sea should part»

Dickinson Emily – «Bloom — is Result — to meet a Flower»

Dickinson Emily – «Bring me the sunset in a cup»

Dickinson Emily – «“Hope” is the thing with feathers –»

Dickinson Emily – «I gave myself to Him –»

Dickinson Emily – «If you were coming in the Fall,»

Dickinson Emily – «Nobody knows this little Rose −»

Dickinson Emily – «Three times – we parted – Breath – and I»

Dickinson Emily – «To see her is a Picture –»

Donne John – Love’s Growth

Donne John – The dream

Donne John – The Extasie

Donne John – The good-morrow

Dorcey Mary – Perhaps the Heart is Constant After All

do Rosário Pedreira Maria – «Deixei cair o tempo sobre o teu nome»

do Rosário Pedreira Maria – «De que me serviu ir correr mundo»

do Rosário Pedreira Maria – «Foi sempre tão incerto o caminho até ti» 

do Rosário Pedreira Maria – Lê, são estes os nomes… 

do Rosário Pedreira Maria – Lembrava-se dele…

do Rosário Pedreira Maria – Nunca soube o teu nome…

do Rosário Pedreira Maria – «Tenho um decote pousado no vestido e não sei se voltas» 

Drummond de Andrade Carlos – Resíduo

Duffy Carol Ann – Miles Away

Duffy Carol Ann  – Rapture

Duffy Carol Ann – Saying Something

Éluard Paul –  Je t’aime

Éluard Paul – La dernière nuit

Éluard Paul  – La Mort l’Amour la Vie

Éluard Paul – «Ta chevelure d’oranges dans le vide du monde»

Éluard Paul – Ma morte vivante

Éluard Paul – Marine

Éluard Paul – Nusch

Éluard Paul – «On ne peut me connaître»

Éluard Paul – Premièrement

García Lorca Federico – [A las poesías completas de Antonio Machado] 

García Lorca Federico – Ay voz secreta del amor oscuro!

García Lorca Federico  – Alba

García Lorca Federico  – Alma ausente

García Lorca Federico  – Canción menor

García Lorca Federico  – Canción Otoñal

García Lorca Federico –  Casida de la mujer tendida

García Lorca Federico – Corazón nuevo

García Lorca Federico – Deseo

García Lorca Federico – El amor duerme en el pecho del poeta

García Lorca Federico – El poeta dice la verdad

García Lorca Federico  – Gacela del amore imprevisto 

García Lorca Federico – Gacela del recuerdo de amor

García Lorca Federico – Hay almas que tienen…

García Lorca Federico – Llegas de amor

García Lorca Federico – Luz

García Lorca Federico  – Madrigal apasionado

García Lorca Federico – Meditación bajo la lluvia

García Lorca Federico – Noche del amor insomne

García Lorca Federico – Poema doble del lago Eden

García Lorca Federico – Si mis manos pudieran deshojar

García Lorca Federico  – Soneto de la dulce queja 

Gide André – Mon doux…

Guillén Jorge – Presagio

Hamburger Michael – Mathematics of Love

Heaney Seamus – A Drink of Water

Heaney Seamus – A Kite for Aibhín

Heaney Seamus – A Peacock’s Feather

Heaney Seamus – Album

Heaney Seamus – Ballynahinch Lake

Heaney Seamus – Clearances

Heaney Seamus – Digging

Heaney Seamus – Night Drive

Heaney Seamus – On the Gift of a Fountain Pen

Heaney Seamus – The Underground

Helder Herberto – «O que está escrito no mundo está escrito de lado»

Hernández Miguel – «Cuerpo de claridad que nada empaña»

Hernández Miguel – Hijo de la luz y de la sombra

Hernández Miguel –  «Yo no quiero más luz que tu cuerpo ante el mío»

Hierro José – Si fuera verdad

Hughes Ted – A Pink Wool Knitted Dress

Hughes Ted – Fairy Tale

Hughes Ted – Red

Hughes Ted – Visit

Huidobro Vicente – Altazor, Canto II

Jaccottet Philippe  – La semaison

Jaccottet Philippe – Lettre

Jaccottet Philippe – Prière entre la nuit et le jour

Jiménez Juan Ramón – El recuerdo 3 

Jiménez Juan Ramón – «Encuentro de dos manos»

Jodorowsky Alejandro – «Cayendo de silencio en silencio»

Jodorowsky Alejandro – Cuando ciego te buscaba

Jodorowsky Alejandro – «Poco a poco vas entrando en mi ausencia»

Kavanagh Patrick – Bluebells for love

Kavanagh Patrick – Innocence

Kavanagh Patrick – The Hospital

Keats John – Ode to a Nightingale

Masters Edgar Lee – Francis Turner

Masters Edgar Lee – George Gray

Masters Edgar Lee – Herbert Marshall

Mistral Gabriela – Cima

Montejo Eugenio – El último crepúsculo 

Montejo Eugenio – Partida

Montejo Eugenio – Pétalos al alba

Montero Luis García  – Cabo Sounion

Montero Luis García – Garcilaso 1991

Montero Luis García –  Y aunque tú no lo sepas   

Montt Teresa Wilms – da «Anuarì VII»

Neruda Pablo – Aquí  te amo…

Neruda Pablo – Cuerpo de mujer…

Neruda Pablo – Desnuda eres tan simple…

Neruda Pablo – Dos amantes dichosos

Neruda Pablo – Juegas todos los días…

Neruda Pablo – La noche en la isla

Neruda Pablo – Me gustas cuando callas…

Neruda Pablo – No te amo como si fueras rosa de sal…

Neruda Pablo – Puedo escribir los versos

Neruda Pablo – Sed de ti me acosa… 

Neruda Pablo – Si tu me olvidas

Neruda Pablo – Un signo tuyo busco…

Odio Eunice – Recepción a un amigo a su llegada a Panamá

Odio Eunice – Yo quisiera ser niña

O’Sullivan Leanne – Waiting For My Clothes

Paz Octavio – Antes del Comienzo

Paz Octavio – Agua y viento

Paz Octavio – Carta de creencia

Paz Octavio – Como quien oye llover

Paz Octavio – de «Blanco»

Paz Octavio – de «Piedra de sol»

Paz Octavio – Destino del poeta

Paz Octavio – Dos cuerpos

Paz Octavio – Madrigal

Paz Octavio – Maithuna

Paz Octavio – Nuevo rostro

Paz Octavio – Palabras en forma de tolvanera

Paz Octavio – Piedra de toque

Paz Octavio – Temporal

Paz Octavio – Trowbridge Street

Paz Octavio – Vuelta

Pessoa Fernando – «Ah, tudo é símbolo e analogia!»

Pessoa Fernando – de «Passagem das Horas»

Pessoa Fernando – Magnificat

Pessoa Fernando – «Na casa defronte de mim e dos meus sonhos»

Pessoa Fernando – «Não Estou Pensando em Nada»

Pessoa Fernando – Não sei se é amor…

Pessoa Fernando – «O amor é uma companhia»

Pessoa Fernando – Tabacaria

Pessoa Fernando – «Tenho dó das estrelas»

Pessoa Fernando  – «Todas as cartas de amor são»

Pizarnik Alejandra – Anillos de cenizas

Pizarnik Alejandra – Árbol de Diana

Pizarnik Alejandra – La danza inmóvil

Pizarnik Alejandra – La noche

Pizarnik Alejandra – La palabra del deseo

Pizarnik Alejandra – de «Los trabajos y las noches»

Plath Sylvia – Fever 103°

Plath Sylvia – I Am Vertical

Plath Sylvia – Lady Lazarus

Plath Sylvia – Mirror

Plath Sylvia – The Moon and the Yew Tree

Plath Sylvia  – Tulips

Prados Emilio – Amanecer

Prévert Jacques – Barbara

Prévert Jacques  – Cet amour

Prévert Jacques – Les enfants qui s’aiment

Rich Adrienne – Cartographies of Silence

Rich Adrienne – Dedications

Rich Adrienne – For this

Rimbaud Arthur – Alchimie du verbe

Rimbaud Arthur – Ophélie 

Rojas Gonzalo – Oscuridad hermosa

Sabines Jaime – Los amorosos

Sabines Jaime  –  Yo no lo sé de cierto…

Sabines Jaime – No es que muera de amor…

Saenz Jaime – La noche 4

Salinas Pedro – Adiós con variaciones 

Salinas Pedro – «Apenas te has marchado»

Salinas Pedro – «A ti sólo se llega»

Salinas Pedro – «Despierta. El día te llama»

Salinas Pedro – «Di, ¿te acuerdas de los sueños,»  

Salinas Pedro – «El aire ya es apenas respirable»

Salinas Pedro – Eterna presencia

Salinas Pedro – «Ha sido, ocurrió, es verdad.»

Salinas Pedro  – «La forma de querer tú» 

Salinas Pedro  – «Lo que eres»

Salinas Pedro – «Me estoy labrando tu sombra»

Salinas Pedro – «Miedo. De ti. Quererte»

Salinas Pedro – «No rechaces los sueños por ser sueños.»

Salinas Pedro – «No te veo. Bien sé»

Salinas Pedro – «Para vivir no quiero»

Salinas Pedro – «¡Qué cuerpos leves, sutiles,»

Salinas Pedro – «¡Si me llamaras, sí»

Salinas Pedro  – «Si, por detrás de las gentes»

Salinas Pedro – «Tú vives siempre en tus actos»

Salinas Pedro – «Yo no necesito tiempo» 

Salinas Pedro – «Yo no puedo darte más»

Saramago José – Afrodite

Saramago José – Inventario

Saramago José – Estudo de nu

Saramago José  – Labirinto

Saramago José – «Não diremos mortais palavras»

Saramago José – «Venham enfim»

Sexton Anne – For My Lover, Returning To His Wife 

Sexton Anne – Oysters

Sexton Anne – The kiss

Sexton Anne – The Starry Night

Sexton Anne – Us

Shelley Percy Bysshe – Ode to the West Wind

Shelley Percy Bysshe – To Jane: The Recollection

Simic Charles – Poem love

Simic Charles – Stone

Strand Mark – A Piece Of Storm

Strand Mark – Black maps

Strand Mark – Black sea

Strand Mark – Elegy for my father

Strand Mark – Fiction

Strand Mark – Fire

Strand Mark – From the Long Sad Party

Strand Mark – It is true, as someone has said…

Strand Mark – Keeping Things Whole

Strand Mark – Mirror

Strand Mark – Moon

Strand Mark – My name

Strand Mark – Poor North

Strand Mark – The good life

Strand Mark – The hill

Strand Mark – The new poetry handbook

Strand Mark – The Old Age of Nostalgia

Strand Mark – The story of our lives

Strand Mark – The Way It Is

Strand Mark – What It Was

St. Vincent Millay  Edna – Sweet love, sweet thorn…

Thomas Dylan – Should Lanterns Shine

Valéry Paul – Féerie

Véjar Francisco – Habitar un pais como tus ojos

Véjar Francisco – Lo que te ofreczo

Vitier Cintio – El rostro

Walcott Derek – Adios, Carenage

Walcott Derek – A map of Europe

Walcott  Derek – In the Village

Walcott Derek – Love after love

Walcott Derek – Map of the New World

Walcott Derek – Prodigal, III excerpt

Walcott Derek – Sea Grapes

Walcott Derek – The Fist

Walcott Derek – White Egrets

Walcott Derek – Winding Up

Wilms Montt Teresa – Anuarí

Yáñez Carmen – Mujer

Yeats William Butler – Broken Dreams

Yeats William Butler – Down by the Salley Gardens

Yeats William Butler – Ego dominus tuus

Yeats William Butler – Ephemera

Yeats William Butler – The White Birds

Yeats William Butler – When You Are Old

Yourcenar Marguerite – Vous ne saurez jamais…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...