Poesie dei poeti asiatici, nordici, tedeschi, dell’Europa dell’Est e greci

Ady Endre – La luna perdona

Ady Endre – Proteggo i tuoi occhi

Adonis – «La sua mano è nella mia»

Adonis – «Canterò per noi canterò per lei»

Amichai Yehuda – Invece di parole

Amichai Yehuda – «Mi ha assalito un’acre nostalgia»

Amichai Yehuda – Sguinzagliare ricordi

Arghezi Tudor – Agate nere

Arghezi Tudor – Cantico

Arghezi Tudor – Reminiscenze

Arghezi Tudor – Salmo

Arghezi Tudor – Testamento

Athanasulis Kriton – Brano dal mio testamento 

Ausländer Rose – Il grande gioco

Bachmann Ingeborg – Canti lungo la fuga

Bachmann Ingeborg – Canti lungo la fuga VI

Bachmann Ingeborg – Giorni in bianco

Bachmann Ingeborg – Notte d’amore

Bachmann Ingeborg – Spiegami, Amore

Bachmann Ingeborg – Tutti i giorni

Benn Gottfried – Aprèslude

Benn Gottfried  – Brina

Benn Gottfried – Celati

Benn Gottfried – Incontri

Benn Gottfried – L’Oscuro

Benn Gottfried – Madre

Benn Gottfried – Non vedi piú il tuo insieme

Benn Gottfried – Ora azzurra

Benn Gottfried – Pensa a chi è stato invano

Benn Gottfried – Porta via l’amarilli

Bidel Dehlavi – «A volte sono velo a volte specchio»

Blaga Lucian – La luce

Blaga Lucian – Noi e la terra

Blaga Lucian – Turbamento

Blandiana Ana – Il confine

Blandiana Ana – Lo so la purezza 

Blandiana Ana – Un tempo gli alberi avevano occhi

Blandiana Ana – Il confine

Blandiana Ana – Lo so la purezza 

Blandiana Ana – Un tempo gli alberi avevano occhi

Böll Heinrich – La mia musa

Boye Karin – Certo che fa male

Brecht Bertolt – A coloro che verranno

Brecht Bertolt – «Come schedarla, la piccola rosa.»

Brecht Bertolt – Gli amanti

Brecht Bertolt – Ricordo di Maria A.

Cassian Nina – La tentazione

Cassian Nina – Lettere

Cassian Nina – Volevo restare a settembre

Celan Paul – «A chi sgorga il sentito dall’orecchio»

Celan Paul – All’ultima porta

Celan Paul – Bacca di lupo

Celan Paul – Ciocca di capelli

Celan Paul – Con alterna chiave

Celan Paul – Conta le mandorle

Celan Paul – Corona

Celan Paul – Dormi dunque…

Celan – «E grave»

Celan Paul – «Filamenti di sole» 

Celan Paul – Fruscio d’ali

Celan Paul – Fuga della morte

Celan Paul  – Fulgore

Celan Paul – In-cantonante

Celan Paul – Insieme

Celan Paul – I tuoi capelli al di sopra del mare

Celan Paul – L’altro

Celan Paul – «La notte, che ci misurò le fronti»

Celan Paul – Mandorla

Celan Paul – Marianne

Celan Paul – Nel giro

Celan Paul – «Nel marzo del nostro anno notturno»

Celan Paul – Nero di re

Celan Paul – Ninnananna

Celan Paul – Non spegnerti del tutto

Celan Paul – «O azzurro della terra»

Celan Paul – Ritratto di un’ombra

Celan Paul – Silenzio!

Celan Paul – Sonno e cibo

Celan Paul – Spiaggia bretone

Darwīsh Mahmūd – Sonetto [III]

Darwīsh Mahmūd – Sonetto [IV]

Dimitrova Blaga – A domani

Dimitrova Blaga – Ars poetica

Dimitrova Blaga – Il cammino fino a te

Dimitrova Blaga – I più uniti

Dimitrova Blaga – Mattino

Dimitrova Blaga – Perdita

Dimitrova Blaga – Senza amore

Elitis Odisseas – Come Endimione

Elitis Odisseas – da «Monogramma»

Elitis Odisseas – da «Sole il Primo»

Elitis Odisseas – Elena

Elitis Odisseas – Età del glauco ricordo

Elitis Odisseas – Malinconia dell’Egeo

Elitis Odisseas – Marina delle rocce

Elitis Odisseas – Nel blu di Iulita

Enzensberger Hans Magnus – Dati di fatto privilegiati

Enzensberger Hans Magnus – Difesa dei lupi contro le pecore

Enzensberger Hans Magnus – Divisione del lavoro

Enzensberger Hans Magnus – Errore

Enzensberger Hans Magnus – Fuga di pensieri

Enzensberger Hans Magnus – Gli scomparsi

Enzensberger Hans Magnus – Middle class blues

Enzensberger Hans Magnus – Nel libro di lettura per classi superiori

Enzensberger Hans Magnus – Piú leggeri dell’aria

Ganàs Michalis – Dell’amore

Goll Yvan – A Claire

Goll Yvan – «Estranea m’è la lana rugginosa della chioma»

Goll Yvan – Il capo del deserto

Goll Yvan – «Nel tuo capo sfioro il fuoco che mi brucia»

Goll Yvan – «Quanti soli dell’aurora hanno veduto»

Goll Yvan – «Tu dagli occhi di lucherino, dagli occhi di viola»

Gustafsson Lars – Di notte

Halas František – Dolcemente

Halas František – Imagena

Handke Peter – Canto alla durata

Herbert Zbigniew – Due gocce

Hesse Hermann – Eleonora

Hesse Hermann – Sono una stella

Hikmet Nazim – «Amo in te»

Hikmet Nazim – «Anche questa mattina mi sono svegliato»

Hikmet Nazim – «Anima mia»

Hikmet Nazim – «Il più bello dei mari»

Hikmet Nazim – «In questa stagione calda penso a te»

Hikmet Nazim – «I tuoi occhi i tuoi occhi i tuoi occhi» 

Hikmet Nazim – «Le sedie dormono in piedi» 

Hikmet Nazim – «Nelle mie braccia tutta nuda»

Hikmet Nazim – Prima che bruci Parigi

Hikmet Nazim – Rubai

Hikmet Nazim – «Sei la mia ebbrezza»

Hikmet Nazim – «Sono cent’anni che non ho visto il suo viso»

Holan Vladimír – Chi sei?

Holan Vladimír – Confessione

Holan Vladimír – In cucina

Holan Vladimír – I segnali

Holan Vladimír – La ballerina

Holan Vladimír – «La vide soltanto una volta.»

Holan Vladimír – Nulla

Holan Vladimír – Resta

Holan Vladimír – Ti ha chiesto

Holan Vladimír – Una foglia che cade

Hölderlin Friedrich – A Diotíma

Hölderlin Friedrich – A Diotíma

Hölderlin Friedrich – Alle Parche

Hölderlin Friedrich – A mezzo la vita

Hölderlin Friedrich – Il canto di Iperione sul Destino

Hölderlin Friedrich – Il compianto di Menone per Diotíma

Hölderlin Friedrich – Invocazione a Diotíma perduta

Hölderlin Friedrich – L’amore

Hölderlin Friedrich – L’ultimo canto di Iperione

Illyés Gyula – Fantasma

Isaris Alèxandros – L’arco del sorriso

József Attila – Coscienza

József Attila – Il dolore

József Attila – Metti la mano

József Attila – «Talpa antica porta peste»

Iwaszkiewicz Jarosław – A mia moglie

Iwaszkiewicz Jarosław – Un giardino verde in inverno

Lasker-Schüler Else – A Giselheer il pagano

Lasker-Schüler Else – Dire piano 

Lasker-Schüler Else – Io costeggio l’amore

Lasker-Schüler Else – L’ultima stella

Lasker-Schüler Else – Nel mio grembo

Lasker-Schüler Else – Solo te

Lian Yang – Omaggio alla poesia

Kariotakis Kostas – Noi siamo cetre…

Kariotakis Kostas – Questa sera la luna…

Kavafis Costantino – Candele

Kavafis Costantino – Dal cassetto

Kavafis Costantino – Giorni del 1903

Kavafis Costantino – Grigio

Kavafis Costantino – Guardai cosí fissa

Kavafis Costantino – Il dicembre del 1903

Kavafis Costantino – Il settembre del 1903

Kavafis Costantino – Itaca

Kavafis Costantino – Lontano

Kavafis Costantino – Per quanto sta in te

Kavafis Costantino – Per rimanere

Kavafis Costantino – Ritorna

Kavafis Costantino – Sulla nave

Klee Paul – «La mia anima cristallina»

Krüger Michael – Crepuscolo

Krüger Michael – Neve

Krüger Michael – Ponte

Krynicki Ryszard – «Abitiamo attraverso la pelle»

Martinson Harry – Appello

Martinson Harry – Dora

Martinson Harry – Sentiti d’accordo…

Miłosz Czesław – Alla poesia

Miłosz Czesław – Annalena

Miłosz Czesław – Ars poetica?

Miłosz Czesław – Caffè

Miłosz Czesław – Dono

Miłosz Czesław – Genealogia

Miłosz Czesław – Il cardo, l’ortica

Miłosz Czesław – Il senso

Miłosz Czesław – La permanenza

Miłosz Czesław – Le porte dell’arsenale

Miłosz Czesław – Mia lingua fedele

Miłosz Czesław – Non mio

Miłosz Czesław – Prefazione

Miłosz Czesław – Quaderno a parte: Attraverso le gallerie di specchi

Nooteboom Cees – Posta

Nooteboom Cees – Senza un’immagine

Nooteboom Cees – Sera

Nordbrandt Henrik – Dovunque andiamo

Nordbrandt Henrik – Il nostro amore è come Bisanzio

Nordbrandt Henrik – In un porto del Mediterraneo

Nordbrandt Henrik – Ombre

Novalis – Il primo Inno alla notte

Novalis – Il quarto Inno alla notte

Novalis – Il quinto Inno alla notte

Novalis – Il secondo Inno alla notte 

Novalis – Il sesto Inno alla notte

Novalis – Il terzo Inno alla notte

Orten Jiří – Allegramente

Orten Jiří – C’è calore da te…

Orten Jiří – Di chi sono?

Orten Jiří – Figura bianca

Orten Jiří – La cosa chiamata poesia

Orten Jiří  – La punitiva

Orten Jiří – La ragazza nuda

Orten Jiří – La rugiadosa

Orten Jiří – O assorti occhi

Orten Jiří – Prima elegia

Orten Jiří – Settima elegia

Patrikios Titos – I simulacri e le cose

Patrikios Titos – La chiesa dei sette martiri

Patrikios Titos – Rose perenni

Patrikios Titos – VI

Radnóti Miklós – 19 aprile 1931

Radnóti Miklós – Lettera alla sposa 

Radnóti Miklós – Ode titubante

Radnóti Miklós – Pomeriggio d’ottobre

Radnóti Miklós – Settima egloga

Radnóti Miklós – Ti ho nascosto

Rilke Rainer Maria – A Lou Andreas-Salomé 

Rilke Rainer Maria – A Lou Andreas-Salomé III 

Rilke Rainer Maria – Annunciazione

Rilke Rainer Maria – Canto d’amore

Rilke Rainer Maria – Canto di uscita

Rilke Rainer Maria – Infanzia

Rilke Rainer Maria – In verità cantare…

Rilke Rainer Maria – Lamento

Rilke Rainer Maria – La nascita di Gesú 

Rilke Rainer Maria – La ottava Elegia

Rilke Rainer Maria – La prima Elegia

Rilke Rainer Maria – La quarta Elegia

Rilke Rainer Maria – La quinta Elegia

Rilke Rainer Maria – La seconda Elegia

Rilke Rainer Maria – La sesta Elegia

Rilke Rainer Maria – La settima Elegia

Rilke Rainer Maria  – La terza Elegia

Rilke Rainer Maria – «Prodighi d’astri, cieli traboccanti»

Rilke Rainer Maria – Ritratto interiore

Rilke Rainer Maria – Silenzio

Rilke Rainer Maria – Tutti gli addii ho compiuto…

Rilke Rainer Maria – Una fanciulla

Ritsos Ghiannis – Addii

Ritsos Ghiannis – Come sei bella…

Ritsos Ghiannis – Come un epilogo

Ritsos Ghiannis – Consiglio

Ritsos Ghiannis – Corpo nudo

Ritsos Ghiannis – Crepuscolo

Ritsos Ghiannis – Crisòtemi

Ritsos Ghiannis  – da «Elena»

Ritsos Ghiannis  – Debito autunnale

Ritsos Ghiannis – Durata

Ritsos Ghiannis – Elena

Ritsos Ghiannis – Fedra

Ritsos Ghiannis  – Il ladro

Ritsos Ghiannis – Ismene

Ritsos Ghiannis – La baia di Karlòvasi

Ritsos Ghiannis – La casa morta

Ritsos Ghiannis – La sonata al chiaro di luna 

Ritsos Ghiannis – «Le poesie che ho vissuto tacendo sul tuo corpo» 

Ritsos Ghiannis – L’ultima estate

Ritsos Ghiannis – Mi hai preso intero…

Ritsos Ghiannis – Persefone

Ritsos Ghiannis – Pressappoco

Ritsos Ghiannis – Rinascita

Ritsos Ghiannis – Sei tornata ridendo dal mercato… 

Ritsos Ghiannis – Sera grigia

Ritsos Ghiannis – Spiegazione necessaria

Ritsos Ghiannis – Tutti i corpi che ho toccato…

Ritsos Ghiannis  – Un albero

Ritsos Ghiannis – Un’altra estate

Ritsos Ghiannis – Venezia, I

Różycki Tomasz – Più tardi, in un’altra vita

Różycki Tomasz – Secondo ipotico

Sachs Nelly – Coro dei nascituri

Sachs Nelly – Coro dei superstiti

Sachs Nelly – «Ma chi vi tolse la sabbia dalle scarpe,»

Sarajlić Izet – La dedica

Sarajlić Izet – La Linea Maginot

Sarajlić Izet – Nati nel ventitrè, fucilati nel quarantadue 

Sarajlić Izet – Quei due abbracciati

Seferis Giorgio – Epifania 1937

Seferis Giorgio – Efeso

Seferis Giorgio – [Frammenti]

Seferis Giorgio – Gimnopedia

Seferis Giorgio – Scirocco

Seferis Giorgio – Sopra un verso straniero

Seferis Giorgio – Una parola sull’estate

Seferis Giorgio – Un vecchio sulla riva del fiume

Seifert Jaroslav – Canzone sui rifiuti

Seifert Jaroslav – Canzone sulla guerra

Seifert Jaroslav – «Di pomeriggio uno scroscio di pioggia»

Seifert Jaroslav – Domandate che sanno fare ancora le donne?

Seifert Jaroslav  – E addio

Seifert Jaroslav – Ho veduto solo una volta

Seifert Jaroslav – Il bisbiglío reticente…

Seifert Jaroslav – «Il peggio ormai l’ho passato» 

Seifert Jaroslav – «Io volli qui cosí cantar per voi»

Seifert Jaroslav – Prima che asciughino quei due o tre baci

Seifert Jaroslav – Qualche tempo fa…

Seifert Jaroslav – «Quanti ne ho scritti di rondò e di canzoni»

Seifert Jaroslav – Rondò di primavera IX.

Seifert Jaroslav – «Sa morire cosí solo un uccello»

Seifert Jaroslav – «Scruto la tua fronte»

Seifert Jaroslav – Se al cuore si potesse dire

Seifert Jaroslav – Se dite che i versi sono anche canto

Seifert Jaroslav – Viaggio a Venezia

Šindelka Marek – «Il cielo di pecorelle»

Sinòpulos Takis – Elena

Södergran Edith Irene – Amore

Södergran Edith Irene – Il giorno si fa freddo

Södergran Edith Irene – L’anima in attesa

Södergran Edith Irene – Primavera nordica

Södergran Edith Irene – Vierge moderne

Stănescu Nichita  – A Galatea

Stănescu Nichita – All’inizio delle sere

Stănescu Nichita – Ars poetica

Stănescu Nichita – Canto senza risposta

Stănescu Nichita – Chiaro di cuore

Stănescu Nichita – Emozione autunnale

Stănescu Nichita – Forse dormiamo e stiamo sognando

Stănescu Nichita – «Io ti ho strappata dall’aria»

Stănescu Nichita – L’abbraccio

Stănescu Nichita – La curvatura della luce (Parte seconda)

Stănescu Nichita – L’età dell’oro dell’amore

Stănescu Nichita – Poema

Stănescu Nichita – Racconto sentimentale

Stănescu Nichita – Segno 12

Stănescu Nichita – Una visione di quiete

Szymborska Wisława  – Accanto a un bicchiere di vino

Szymborska Wisława – Addio a una vista

Szymborska Wisława  – Ad alcuni piace la poesia 

Szymborska Wisława – Allegro ma non troppo

Szymborska Wisława – Amore a prima vista

Szymborska Wisława – Autotomia

Szymborska Wisława – Conversazione con una pietra

Szymborska Wisława – Gente sul ponte

Szymborska Wisława – «Gli sono troppo vicina perché mi sogni»

Szymborska Wisława – Il cielo

Szymborska Wisława – Il 16 maggio 1973

Szymborska Wisława – La gioia di scrivere

Szymborska Wisława – La stazione

Szymborska Wisława – Monologo per Cassandra

Szymborska Wisława – Notorietà

Szymborska Wisława – Nulla due volte 

Szymborska Wisława – Nulla è in regalo

Szymborska Wisława – Ogni caso

Szymborska Wisława – Prospettiva

Szymborska Wisława – Ringraziamento

Szymborska Wisława – Ritratto di donna

Szymborska Wisława – Sorrisi

Szymborska Wisława – Sotto una piccola stella

Szymborska Wisława – Sulla morte senza esagerare

Szymborska Wisława – Un amore felice

Szymborska Wisława – Un minuto di silenzio per Ludwika Wawrzyńska

Thèmelis Ghiorgos – Finestra nuda

Thèmelis Ghiorgos – Proemio

Tranströmer Tomas – I ricordi mi vedono

Tranströmer Tomas – Sfere di fuoco

Tranströmer Tomas – Una notte d’inverno

Trakl Georg – Al fanciullo Elis

Trakl Georg – Canto serale

Trakl Georg – Crepuscolo

Trakl Georg – De profundis

Trakl Georg – Infanzia

Trakl Georg – Nel parco

Vlavianòs Charis – Giorni del ’70

Vrettakos Nikiforos – Gli occhi di Margherita

Zach Nathan – Il miele delle cinque

Zamrak Ibn – «Chiedi all’orizzonte, adorno del fiorire delle stelle»

Zagajewski Adam – Dalla vita degli oggetti

Zagajewski Adam – La separazione

Zagajewski Adam – Ninnananna

Zagajewski Adam – Per te

Zagajewski Adam – Prova a cantare il mondo mutilato

Zagajewski Adam – Ricordi

Zagajewski Adam  – Senza flash

Zagajewski Adam – Valzer

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...